Het bericht dat de NPO gaat experimenteren met nasynchronisatie van buitenlandse series

Vragen

1. V1Kent u de berichten «NPO gaat experimenteren met nasynchronisatie» 1 en «Nasynchronisatie: niet aan beginnen, zeggen taalexperts»? 2

2. V2Wat is uw betrokkenheid geweest bij de totstandkoming van dit experiment?

3. V3Hoe beoordeelt u het feit dat de Nederlandse Publieke Omroep (NPO) gaat experimenteren met het nasynchroniseren van een Duitse serie?

4. V4Klopt het dat de NPO van plan is meer buitenlandse series te voorzien van nasynchronisatie? Kunt u toelichten wat de omvang van deze experimenten zal zijn?

5. V5Kunt u toelichten wat de meerwaarde van nasynchronisatie van series in andere talen zou zijn?

6. V6Wat is uw reactie op de kritiek van taal- en onderwijsdeskundigen op de experimenten, die stellen dat nasynchronisatie een negatief effect kan hebben op begrip van onbekende talen en haaks staat op de huidige ontwikkelingen in het onderwijs, waar kinderen juist zoveel mogelijk in aanraking gebracht worden met de te leren taal? In hoeverre bent u het eens met de stelling dat nasynchronisatie niet bijdraagt aan de kennis van buurtalen Frans en Duits?

7. V7Welke effecten op het aanleren van andere talen zijn u bekend uit landen waar nasynchronisatie op grotere schaal wordt toegepast?

8. V8Kunt u nader uitleggen op basis van welke methode(s) en criteria dit experiment zal worden geëvalueerd, en wat uw betrokkenheid bij die evaluatie en de beslissing over een eventueel vervolg zal zijn? X Noot 1 https://www.rtlnieuws.nl/rtlboulevard/npo-gaat-experimenteren-met-nasynchronisatie X Noot 2 https://www.trouw.nl/cultuur/nasynchronisatie-niet-aan-beginnen-zeggen-taalexperts~a2fe0c1f3/